नमस्ते, म जापानमा बसोबास गर्ने विदेशी नागरिकहरूको लागि भिसा (VISA) सम्बन्धी काम गर्ने विशेषज्ञ 行政書士 हुँ।
जापानमा बस्ने विदेशी साथीहरूले जब 出入国在留管理局（入管） मा बुझाउने आवेदन फारम भर्नुहुन्छ, तब धेरैजसो झुक्किने एउटा ठाउँ छ। त्यो हो 「国籍・地域（Nationality/Region）」 को महल।
"मेरो राहदानीमा यस्तो लेखिएको छ, तर फारममा कसरी लेख्ने होला?" "यदि कोही 台湾 बाट आएको हो भने 『中国』 लेख्ने कि 『台湾』?"
वास्तवमा, यो महल भर्ने 入管法 अनुसारको स्पष्ट नियम छ। यदि यहाँ गलत विवरण भरियो भने, कागजात सच्याउनु पर्ने हुन सक्छ वा भिसा प्रक्रियामा ढिलाइ हुन सक्छ। आज म धेरैजसो झुक्किने केही विशेष अवस्थाहरूको बारेमा सजिलो गरी बुझाउनेछु।
1. 台湾 र パレスチナ का नागरिकहरूले लेख्ने तरिका
सबैभन्दा धेरै सोधिने प्रश्न 台湾 का नागरिकहरूबाट आउँछ। सिधा भन्नुपर्दा, 台湾 का साथीहरूले 「台湾」 भनेरै लेख्न सक्नुहुन्छ।
जापानको कानुन (入管法) ले केही विशेष क्षेत्रहरूलाई "देश" सरह मान्यता दिएको छ। 台湾 र パレスチナ (ヨルダン川西岸地区 र ガザ地区) यसै अन्तर्गत पर्दछन्।
-
台湾 बाट हुनुहुन्छ भने: 「台湾」 लेख्ने।
-
パレスチナ बाट हुनुहुन्छ भने: 「パレスチナ」 लेख्ने।
यो विवरण जापान सरकारले दिने 在留カード को विवरणसँग पनि मिल्ने हुनाले ढुक्क भएर लेख्नुहोला।
2. 香港 र マカオ को राहदानी हुनेहरूका लागि
香港 वा マカオ को राहदानी (SARパスポート) हुनेहरूले क्षेत्रको नाम मात्र नभई त्यसको पछाडिको देशको नाम पनि साथै लेख्नुपर्ने नियम छ।
-
香港: 「中国（香港）」
-
マカオ: 「中国（マカオ）」
यसरी कोष्ठक (Bracket) भित्र क्षेत्रको नाम खुलाउनु 入管 को काममा सही तरिका मानिन्छ।
3. बेलायत (UK) सँग सम्बन्धित (BNO आदि) विशेष केस
बेलायतसँग सम्बन्धित राहदानीहरू धेरै प्रकारका हुने भएकाले सावधानी अपनाउनुपर्छ:
-
BNO（英国海外市民） राहदानी हुनेहरूले: 「英国（香港）」 लेख्नुपर्छ।
-
बेलायती क्षेत्र (जस्तै バミューダ आदि) को परिचय पत्र हुनेहरूले: राहदानीमा "British" लेखिएको भए तापनि त्यसको पछाडि क्षेत्रको नाम थपेर 「英国（バミューダ）」 भनी लेख्नुपर्छ।
आफ्नो राहदानीको "Nationality" महल हेर्नुहोस् र त्यहाँ कुनै विशेष क्षेत्रको नाम छ भने त्यसलाई फारममा सही रूपमा उतार्नुहोस्।
4. दुईवटा राष्ट्रियता (दुईवटा राहदानी) भएको अवस्थामा
जापान बाहेक अन्य दुई वा सोभन्दा बढी देशको नागरिकता भएका साथीहरू पनि हुन सक्नुहुन्छ। त्यस्तो अवस्थामा, "यस पटक जापान प्रवेश गर्दा वा 在留申請 गर्दा प्रयोग गर्ने राहदानीको राष्ट्रियता" लाई मुख्य रूपमा लेख्नुपर्छ।
तर, अन्य राष्ट्रियताका बारेमा पनि 入管 लाई जानकारी दिनु आवश्यक छ। आवेदन फारमको 「国籍・地域」 को खाली ठाउँमा वा छुट्टै कागजमा आफूसँग भएका अन्य सबै राष्ट्रियताहरू उल्लेख गर्नुहोस्। जापानले सामान्यतया दुईवटा नागरिकता (Dual Nationality) लाई मान्यता नदिने हुनाले राष्ट्रियताको विवरणमा धेरै कडाइ गर्छ। त्यसैले सत्य कुरा लुकाउनु हुँदैन।
5. 无国籍 वा राष्ट्रियता प्रमाणित गर्न नसकिने अवस्थामा
कुनै कारणवश कुनै पनि देशको नागरिकता नभएको वा प्रमाणित गर्ने कागजात नभएको अवस्थामा, त्यो ठाउँ खाली नछाडी 「無国籍」 भनी लेख्नुपर्छ।
थाहा पाउनै पर्ने! "राष्ट्रियता र क्षेत्र" सम्बन्धी केही प्रश्नोत्तर (Q&A)
तपाईंहरूले धेरै सोध्ने गरेका ३ वटा मुख्य प्रश्नहरू यहाँ छन्:
Q1: राहदानी नवीकरण भइरहेको बेला आवेदन दिँदा के गर्ने?
A: सामान्यतया अहिले आफूसँग भएको (म्याद सकिएको भए पनि) राहदानीको विवरण लेख्नुपर्छ। यदि पुरानो राहदानी बुझाइसकेको र नयाँ आउन बाँकी छ भने, काउन्टरमा सो कुरा जानकारी गराउनुहोस् र राहदानी आवेदन दिएको रसिद (受領書) साथै राख्नुभयो भने प्रक्रिया सजिलो हुन्छ।
Q2: मेरो देशको नामको कान्जी (Kanji) थाहा छैन, अंग्रेजीमा लेख्दा हुन्छ?
A: 入管 को आवेदन फारम जापानी भाषा वा अंग्रेजी अक्षर (राहदानीमा भए जस्तै) मा भर्न सकिन्छ। देशको नाम प्राय: काताकाना (जस्तै: ベトナム, ミャンマー, ネパール) मा लेख्नु राम्रो हुन्छ। गाह्रो कान्जी नै लेख्नुपर्छ भन्ने छैन।
Q3: 在留カード र राहदानीको राष्ट्रियता फरक छ भने कुन सही मान्ने?
A: तपाईंको परिचयको लागि "सबैभन्दा नयाँ राहदानी" नै मुख्य कागजात हो। यदि 在留カード को विवरण पुरानो वा गलत छ जस्तो लाग्छ भने, भिसा आवेदन दिने समयमा त्यसलाई सच्याउन माग गर्न सकिन्छ। यसबारे थप जानकारीका लागि म जस्तो 行政書士 सँग सल्लाह लिनु राम्रो हुन्छ।
आधिकारिक जानकारीका स्रोतहरू (Official Sources)
यो लेख तलका आधिकारिक जानकारी र कानुनका आधारमा तयार पारिएको हो। थप जानकारीका लागि यी वेबसाइटहरू हेर्न सक्नुहुन्छ:
-
出入国在留管理庁（ISA）公式サイト: यहाँ 「申請書等の記入方法について」 र विभिन्न देश/क्षेत्र अनुसारको नियमहरू हेर्न सकिन्छ।
-
出入国管理及び難民認定法（入管法）第2条第5号ロ: जापानले 「地域」 का रूपमा मान्यता दिएका क्षेत्रहरूको कानुनी आधार यहाँ छ।
-
外務省（MOFA）को वेबसाइट: जापान सरकारले मान्यता दिएका विदेशी सरकार र क्षेत्रहरूको बारेमा पछिल्लो जानकारी यहाँ पाइन्छ।
अन्तमा: आवेदन गर्दा चिन्ता नलिनुहोस्!
"मेरो केस अलि फरक छ कि?" वा "कतै गलत लेखेर भिसा अस्वीकृत त हुँदैन?" भनेर चिन्ता लाग्नु स्वाभाविक हो।
入管 मा दिइने आवेदनमा एउटा सानो गल्तीले पनि ठूलो असर पार्न सक्छ। यदि तपाईंलाई कतै दुविधा छ भने, आफैंले मात्र निर्णय नगरी विशेषज्ञको सल्लाह लिनुहोस्। विशेषज्ञको रूपमा म तपाईंको जापानको बसाइलाई सहज बनाउन सधैं तयार छु।
