जापानमा बस्ने विदेशी नागरिकहरूका लागि "के मैले पार्ट-टाइम काम (アルバイト) गर्न मिल्छ?" वा "अलिअलि पैसा कमाउनु त केही हुन्न होला नि?" भन्ने जिज्ञासा निकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ। नियमको अलिकति पनि ख्याल नगर्दा भविष्यमा 永住権 प्राप्त गर्न गाह्रो हुन सक्छ, वा नराम्रो अवस्थामा 退去強制 (देश निकाला) सम्मको जोखिम हुन सक्छ।
त्यसैले, धेरै मानिसहरू अलमलमा पर्ने 資格外活動許可 र 臨時報酬 (अस्थायी रूपमा प्राप्त हुने पारिश्रमिक) बीचको भिन्नताबारे 行政書士 को रूपमा सरल भाषामा बुझाउँदै छु।
"पैसा पाए भन्दैमा सबै गैरकानुनी होइन?"
सबैभन्दा पहिले, जापानी कानुन (入管法) अनुसार प्रत्येक 在留資格 (भिसा) अनुसार "जापानमा के काम गर्न मिल्छ" भन्ने तोकिएको हुन्छ। उदाहरणका लागि, 留学 भिसामा आउनुभएका विद्यार्थीले काम गर्नका लागि आधारभूत रूपमा 資格外活動許可 आवश्यक पर्छ।
तर, सधैं गर्ने アルバイト भन्दा फरक, कहिलेकाहीँ मात्रै र अस्थायी रूपमा पैसा प्राप्त हुने अवस्था पनि हुन्छ। उदाहरणका लागि: "साथीको अनुरोधमा एक दिन मात्र बच्चा हेरिदिएको", "टिभीको क्विज कार्यक्रममा भाग लिएर उपहार/पारिश्रमिक पाएको", वा "आफैंले बनाएको एउटा चित्र बिक्री भएको" जस्ता घटनाहरू।
कानुनको दृष्टिमा, यस्ता गतिविधिहरू यदि "व्यावसायिक रूपमा (निरन्तर र नियमित रूपमा)" गरिएको होइन भने, त्यसलाई दैनिक जीवनको दायराभित्र मानिन्छ र कडा नियमबाट बाहिर राखिन्छ। यसलाई नै 臨時報酬 भनिन्छ।
"व्यावसायिक काम" र "अस्थायी आम्दानी" को भिन्नता
यहाँ महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको "के यो व्यावसायिक (業) रूपमा गरिएको हो?" भन्ने प्रश्न हो।
उदाहरणका लागि, आफ्नो सोखका लागि लेखिएको ब्लगबाट आउने थोरै विज्ञापन आम्दानी वा कसैको आग्रहमा एकपटक मात्र दिएको प्रवचनको शुल्क प्रायः समस्या हुँदैन। तर, यदि तपाईंले यसलाई "हरेक महिना नियमित रूपमा गर्ने" वा "निरन्तर आम्दानी गर्ने उद्देश्यले गर्ने" हो भने, त्यसलाई アルバイト नै मानिन्छ। यस्तो अवस्थामा उचित अनुमति नलिएको खण्डमा त्यो 不法就労 (गैरकानुनी काम) ठहर्छ।
साथै, जतिसुकै अस्थायी भए पनि, यदि तपाईंको 在留資格 नै अवैध छ (भिसा म्याद सकिएको वा अन्य कारणले) भने, जुनसुकै आम्दानी पनि गैरकानुनी हुन्छ। त्यसैले, सबैभन्दा पहिले आफ्नो 在留資格 मान्य छ कि छैन भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।
臨時報酬 मानिने केही उदाहरणहरू
法務省 (न्याय मन्त्रालय) को नियमअनुसार, कुन गतिविधिहरू "अस्थायी" मानिन्छन्, त्यसका उदाहरणहरू यहाँ छन्:
-
प्रवचन वा तालिम: अतिथि वक्ताका रूपमा एक पटक मात्रै दिने प्रवचन वा सेमिनार।
-
सल्लाह वा विशेषज्ञ राय: आफ्नो विशेषज्ञताको उपयोग गरेर एक पटक मात्रै दिइएको सल्लाह।
-
सृजनात्मक काम: उपन्यास, लेख, चित्र, फोटो, वा प्रोग्रामिङ आदि बनाएर त्यसबापत प्राप्त हुने रकम। (तर, बेच्ने उद्देश्यले निरन्तर उत्पादन र बिक्री गरिरहेको अवस्था बाहेक)।
-
कार्यक्रममा सहभागिता: कुनै कार्यक्रम वा टिभी कार्यक्रममा अतिथि रूपमा भाग लिनु।
-
घरायसी सहयोग: आफन्त वा साथीभाइको आग्रहमा घरको काममा सहयोग गर्नु (तर व्यवसायका रूपमा लिइएको काम बाहेक)।
यसबाहेक, विद्यार्थीले विश्वविद्यालयसँग सम्झौता गरेर गर्ने अनुसन्धान वा शैक्षिक सहयोगका कार्यहरू पनि तोकिएको अवस्थामा "पारिश्रमिक"का रूपमा मान्य हुन्छन्।
धेरैले सोध्ने प्रश्नहरू (Q&A)
Q1: सोखका लागि बनाएको हस्तकलाका सामानहरू इन्टरनेटमा बिक्री गरेँ। के यसका लागि अनुमति चाहिन्छ?
A: एक-दुई पटक बिक्री भएको छ भने तत्काल समस्या हुँदैन। तर, "नाफा कमाउने उद्देश्यले निरन्तर बिक्री गरिरहनुभएको छ" भने, त्यसलाई व्यावसायिक (業) मानिने सम्भावना धेरै हुन्छ। यदि व्यावसायिक रूपमा गर्ने हो भने 資格外活動許可 को दायरामा पर्छ कि पर्दैन वा भिसा परिवर्तन गर्नुपर्छ कि, एकपटक विशेषज्ञसँग सल्लाह गर्नुहोस्।
Q2: म विद्यार्थी हुँ। SNS मा इन्फ्लुएन्सरका रूपमा काम लिन मिल्छ?
A: निरन्तर काम लिने र आम्दानी गर्ने कामलाई "व्यावसायिक" मानिन्छ। 留学 भिसाको 資格外活動許可 (हप्ताको २८ घण्टासम्म) को दायरामा भए पनि, त्यो काम गर्ने क्षेत्र अनुमति प्राप्त छ कि छैन भन्ने जाँच गर्नुपर्छ। बिना अनुमति यसो गर्नु निकै जोखिमपूर्ण हुन्छ।
Q3: चिनेको व्यक्तिको कम्पनीमा एक पटक मात्र दोभासे (通訳) को काम गरेँ। पारिश्रमिक लिनु गैरकानुनी हो?
A: एक पटक मात्र हो भने 臨時報酬 का रूपमा मानिन सक्छ। तर, यदि "हरेक हप्ता काममा आउनुहोस्" भनेर नियमित काममा परिणत भयो भने त्यो पूर्ण रूपमा 不法就労 हुन्छ। "एक पटक मात्र" भन्ने कुरा निकै संवेदनशील हुन्छ, त्यसैले बारम्बार नदोहोर्याउनु नै बुद्धिमानी हुन्छ।
अन्त्यमा: अन्योल भएमा "सोध्नु नै" उत्तम उपाय
जापानमा ढुक्कसँग बस्नका लागि "मलाई थाहा थिएन" भन्नुले कानुनी जटिलताबाट जोगाउँदैन। विशेष गरी आम्दानीसँग जोडिएका कुराहरू 税金 (कर) सँग पनि जोडिने हुनाले निकै संवेदनशील हुन्छन्।
कुनै नयाँ काम सुरु गर्दा वा अप्रत्याशित रूपमा केही आम्दानी भएमा, एकपटक हामी जस्तै 行政書士 वा नजिकैको 出入国在留管理局 मा सम्पर्क गरी सल्लाह लिनुहोस्। यो नै तपाईंको भविष्यको सुरक्षाका लागि सबैभन्दा बलियो उपाय हो।
