जापानमा बस्ने '中長期在留者' का लागि '在留カード' सधैँ आफूसँगै राख्नुपर्ने अनिवार्य कागजात हो। तर, आफ्नो जीवनको अवस्था परिवर्तन हुँदा वा केही विशेष परिस्थितिहरूमा यो कार्ड '法務省（出入国在留管理庁）' मा फिर्ता गर्नुपर्ने हुन्छ भन्ने कुरा तपाईंलाई थाहा छ?
"कार्ड फिर्ता नगरे के हुन्छ?", "कस्तो अवस्थामा फिर्ता गर्नुपर्छ?" यस्ता प्रश्नहरू धेरै मानिसको मनमा हुन्छन्। यस पटक, '行政書士' को दृष्टिकोणबाट '在留カード' फिर्ता गर्नुपर्ने मुख्य अवस्थाहरू र यसको प्रक्रियाबारे सजिलोसँग व्याख्या गर्नेछौँ।
'在留カード' फिर्ता गर्नुपर्ने ४ मुख्य अवस्थाहरू
जब '在留カード' ले आफ्नो कानुनी मान्यता गुमाउँछ (खारेज हुन्छ), तब यसलाई फिर्ता गर्नुपर्ने अनिवार्य हुन्छ। मुख्यतया निम्न परिस्थितिहरूमा यो लागू हुन्छ:
१. जापानबाट पूर्ण रूपमा देश छोड्दा (Leaving Japan for good) जापानमा आफ्नो गतिविधि समाप्त गरी स्वदेश फिर्ता हुने वा अन्य देशमा बसाइँ सर्ने क्रममा, पुनः प्रवेश (Re-entry) गर्ने योजना नभएमा '在留カード' फिर्ता गर्नुपर्छ। यस्तो अवस्थामा तपाईंको जापानमा बस्ने योग्यता समाप्त हुन्छ।
२. '再入国許可' लिएर गएको तर समयभित्र नफर्किएको अवस्था '再入国許可' वा 'みなし再入国許可' लिएर गए तापनि तोकिएको समयभित्र जापान नफर्किएमा, तपाईंको '在留資格' स्वतः समाप्त हुन्छ। त्यसैले कार्ड फिर्ता गर्नुपर्ने हुन्छ।
३. जापानको नागरिकता लिएको (帰化) अवस्था यदि तपाईंले जापानको नागरिकता (帰化) लिनुभयो भने, तपाईं अब 'विदेशी' रहनुहुन्न। त्यसैले '在留カード' राख्न मिल्दैन। नागरिकता प्राप्त गरेको १४ दिनभित्र कार्ड फिर्ता गरिसक्नुपर्छ।
४. सँगै बस्ने विदेशी व्यक्तिको मृत्यु भएमा यदि '中長期在留者' को मृत्यु भयो भने, उनको कार्ड स्वतः अवैध हुन्छ। यस्तो अवस्थामा मृतकको परिवार वा सँगै बस्ने व्यक्तिले उनको कार्ड फिर्ता गर्ने जिम्मेवारी लिनुपर्छ।
कहाँ र कसरी फिर्ता गर्ने?
फिर्ता गर्ने ठाउँ र समय तपाईंको परिस्थितिअनुसार फरक पर्छ।
-
जापान छोड्दा (अध्यागमनमा): सकेसम्म विमानस्थल वा बन्दरगाह (Port) बाट बाहिरिने बेला '入国管理局' का अधिकारीलाई सिधै कार्ड बुझाउनुहोस्। यो सबैभन्दा सजिलो विधि हो।
-
जापानमै रहँदा (हुलाक वा कार्यालयमा): यदि नागरिकता लिएको वा अन्य कारणले जापानमै रहँदा फिर्ता गर्नुपरेमा, '出入国在留管理庁' मा हुलाकबाट पठाउनुहोस् वा कार्यालयमा आफैँ गएर बुझाउनुहोस्।
हुलाक ठेगाना: 〒135-0064 東京都江東区青海2-7-11 東京港湾合同庁舎9階 東京出入国在留管理局 おだいば分室 在留カード返納係
※ खामको बायाँतिर तलपट्टि रातो कलमले 「在留カード等返納」 भनेर लेख्नुहोला।
【Q&A】 धेरैले सोध्ने प्रश्नहरू
Q1: एयरपोर्टमा कार्ड फिर्ता गर्न बिर्सिएँ, अब के गर्ने?
A: एयरपोर्टमा बुझाउन छुटेको खण्डमा, जापानबाट बाहिरिएको भोलिपल्टदेखि १४ दिनभित्र माथि उल्लेखित 'おだいば分室' मा हुलाकबाट पठाउनुहोस्। १४ दिन अन्तिम म्याद हो, त्यसैले याद हुनासाथ छिटो प्रक्रिया अगाडि बढाउनुहोस्।
Q2: नागरिकता (帰化) लिएपछि कार्ड यादगारको रूपमा राख्न मिल्छ?
A: नियमअनुसार कार्ड फिर्ता गर्नुपर्छ, तर यदि तपाईं यादगारको रूपमा राख्न चाहनुहुन्छ भने, '入国管理局' को काउन्टरमा अनुरोध गरेमा कार्डमा प्वाल पारेर (अवैध बनाएर) फिर्ता गरिदिन्छन्।
Q3: फिर्ता गर्न बिर्सिएमा केही सजाय हुन्छ?
A: हजुर, हुन्छ। बिना कुनै उचित कारण कार्ड फिर्ता नगरेमा जरिवाना (過料) तिर्नुपर्ने हुन सक्छ। साथै, भविष्यमा पुनः प्रवेश वा अन्य '在留資格' को आवेदन दिँदा यसले असर गर्न सक्छ, त्यसैले तोकिएको समयभित्रै प्रक्रिया पूरा गर्नुहोस्।
'行政書士' को सल्लाह
'在留カード' को फिर्ता प्रक्रिया केवल एउटा कानुनी प्रक्रिया मात्र होइन, यो जापानमा तपाईंको स्टाटसलाई सही रूपमा व्यवस्थापन गर्ने महत्त्वपूर्ण पाइला हो। विशेष गरी '帰化' वा परिवारको दुःखद निधन जस्ता परिस्थितिमा कागजात तयार गर्दा अन्योल हुन सक्छ।
यदि तपाईंलाई प्रक्रिया बुझ्न गाह्रो भयो वा एक्लै गर्न सक्नुहुन्न जस्तो लाग्छ भने, नडराउनुहोस्। हाम्रो अफिस (行政書士事務所) मा सम्पर्क गर्नुहोस्। सही ज्ञान र समयमै सही कदम चालेर, तपाईंको जापानको भविष्य र भिसासम्बन्धी प्रक्रियाहरू सहज बनाउनुहोस्।
