नमस्ते, म जापानको भिसा र अध्यागमन सम्बन्धी काम गर्ने एउटा 行政書士 हुँ।
तपाईंले आफ्नो राहदानी (पासपोर्ट) नवीकरण गर्नुभयो वा नयाँ बनाउनुभयो भने, एउटा कुरामा ध्यान दिनु जरुरी छ। धेरैले सोध्ने गर्नुहुन्छ: "पुरानो पासपोर्टमा भएको भिसा (在留資格) अब के हुन्छ? यसलाई कसरी नयाँ पासपोर्टमा सार्ने?"
वास्तवमा, पासपोर्ट परिवर्तन गर्दा पुरानो पासपोर्टमा भएको 許可証印 (स्ट्याम्प) वा 再入国許可 नयाँ पासपोर्टमा आफैं सर्दैन। यदि यो जानकारी सार्नुभएन भने, नयाँ पासपोर्टमा तपाईंको भिसाको प्रमाण नहुन सक्छ, जसले पछि समस्या निम्त्याउन सक्छ।
त्यसैले, आज म तपाईंहरूलाई यसलाई कसरी मिलाउने भन्नेबारे "証印の転記" प्रक्रियाबारे जानकारी दिँदै छु।
"証印の転記" भनेको के हो?
पासपोर्टमा लगाइएको 在留資格 वा 再入国許可 को स्ट्याम्प त्यो पासपोर्टसँगै जोडिएको हुन्छ। त्यसैले पासपोर्ट नम्बर परिवर्तन भएपछि नयाँ पासपोर्टमा केही पनि लेखिएको हुँदैन।
तपाईंले पुरानो र नयाँ दुवै पासपोर्ट बोकेर हिँड्नु भयो भने कानुनी रूपमा भिसा छ भनेर त देखिन्छ, तर दुईवटा पासपोर्ट सधैं सुरक्षित राख्नु झन्झटिलो र हराउने डर हुन्छ। त्यसैले, पुरानो पासपोर्टको भिसा जानकारीलाई नयाँ पासपोर्टमा सार्ने प्रक्रियालाई नै "証印の転記" भनिन्छ। यो गरेपछि एउटै पासपोर्ट बोक्दा पुग्छ।
कहिले यो प्रक्रिया आवश्यक पर्छ?
प्रायः यी अवस्थामा यो आवश्यक हुन्छ:
-
पासपोर्टको म्याद सकिएर नवीकरण गर्दा।
-
पासपोर्टका पानाहरू भरिएर नयाँ बनाउँदा।
-
पासपोर्ट हराएर वा चोरी भएर पुनः जारी गर्दा।
[ध्यान दिनुहोस्: 在留カード भएका व्यक्तिहरूका लागि] अहिले अधिकांश लामो समय बस्ने विदेशीहरूसँग 在留カード हुन्छ। यदि तपाईंसँग 在留カード छ भने, पासपोर्टमा स्ट्याम्प लगाउनु पर्दैन र "証印の転記" प्रक्रिया पनि आवश्यक पर्दैन। In 在留カード को जानकारी अपडेट छ भने ढुक्क हुनुहोस्।
प्रक्रिया कसरी अगाडि बढाउने?
यदि तपाईंलाई यो प्रक्रिया आवश्यक छ भने, आफ्नो क्षेत्रको 出入国在留管理局 (入管) मा गएर निवेदन दिनुपर्छ।
१. आवश्यक कागजातहरू:
-
証印転記願出書 (入管को काउन्टर वा वेबसाइटबाट पाइन्छ)।
-
नयाँ पासपोर्ट।
-
पुरानो पासपोर्ट (जसमा भिसा स्ट्याम्प छ)।
-
在留カード (वा 特別永住者証明書)।
-
पासपोर्ट हराएको वा चोरी भएको भए: 警察署 ले दिने 紛失届受理証明書।
२. 入管 मा निवेदन दिने: निवेदन दिएपछि, जाँचबुझ गरी सबै ठीक भएमा नयाँ पासपोर्टमा 許可証印 लगाइदिन्छन् (कहिलेकाहीँ स्टिकरको रूपमा हुन्छ)। अन्तमा, पुरानो पासपोर्टमा "使用済" को छाप लगाइन्छ र काम सकिन्छ।
केही सोधिने प्रश्नहरू (Q&A)
Q1. पासपोर्ट नवीकरण गरेपछि तुरुन्तै यो प्रक्रिया गर्नुपर्छ?
A. कानुनी रूपमा पुरानो पासपोर्ट बोक्नुभएको छ भने गैरकानुनी हुँदैन। तर, एयरपोर्टमा वा बाहिर हिँड्दा समस्या नहोस् भनेर नयाँ पासपोर्ट पाएपछि सकेसम्म छिटो यो काम गर्नु राम्रो हुन्छ।
Q2. आफैं जाने समय छैन, 行政書士 लाई लगाउन मिल्छ?
A. मिल्छ। तपाईंले हामी जस्तै 行政書士 (申請取次) लाई निवेदन दिन सक्नुहुन्छ। काममा व्यस्त हुनुहुन्छ वा कागजात मिलाउन गाह्रो छ भने विशेषज्ञसँग सल्लाह लिनुहोस्।
Q3. पासपोर्ट हराएको खण्डमा के गर्नुपर्छ?
A. पहिले नजिकैको 警察署 मा गएर रिपोर्ट गर्नुहोस्। 警察署 ले दिने 紛失届受理証明書 नभई 入管 मा प्रक्रिया अघि बढाउन मिल्दैन। यो छुटाउनु भयो भने धेरै झन्झट हुन्छ।
अन्त्यमा
नयाँ पासपोर्ट पाउनु भनेको नयाँ सुरुवात हो। 証印転記 को प्रक्रिया धेरै गाह्रो छैन, तर कागजात नमिले धेरै पटक 入管 धाउनुपर्ने हुन्छ। यदि तपाईंलाई केही अलमल छ वा समय छैन भने, विशेषज्ञसँग सल्लाह लिनुहोस्। तपाईंको जापानको बसाइ सजिलो र सुरक्षित होस् भन्ने मेरो कामना छ।
