မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော်ကတော့ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ဗီဇာနဲ့ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းတွေကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးနေတဲ့ 行政書士 တစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားကို ခရီးသွားတဲ့အခါပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပတ်စပို့ သက်တမ်းကုန်လို့ အသစ်လဲလိုက်တဲ့အခါမျိုးမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလိုမျိုး မေးခွန်းထုတ်မိဖူးကြမှာပါ။ "ဟိုးအရင် ပတ်စပို့ထဲမှာက ဗီဇာ (在留資格) တံဆိပ်တုံးတွေ ရှိနေသေးတယ်၊ အဲဒါကို အခု ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?" ဆိုတာမျိုးပေါ့။
တကယ်တော့ ပတ်စပို့အသစ် လဲလိုက်ရုံနဲ့ အဟောင်းထဲမှာရှိတဲ့ 許可証印 (တံဆိပ်တုံး) တွေက အလိုလို အသစ်ထဲကို ရောက်လာတာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒီအတိုင်း ဆက်ထားလိုက်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ထားတဲ့ 在留資格 နဲ့ 再入国許可 တွေက ပတ်စပို့အသစ်ထဲမှာ "သက်သေပြလို့မရတဲ့" အခြေအနေ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ဒီနေ့တော့ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမယ့် "証印の転記" ဆိုတဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအကြောင်းကို ရှင်းပြပေးချင်ပါတယ်။
"証印の転記" ဆိုတာ ဘာလဲ?
ပတ်စပို့မှာ ကပ်ထားတဲ့ "在留資格" နဲ့ "再入国許可" တံဆိပ်တုံးတွေက အဲဒီပတ်စပို့နဲ့ တစ်သားတည်း ဖြစ်နေတာပါ။ ဒါကြောင့် ပတ်စပို့ကို အသစ်လဲလိုက်ပြီး နံပါတ်အသစ် ဖြစ်သွားတဲ့အခါ ပတ်စပို့အသစ်မှာ ဘာမှတ်တမ်းမှ မရှိတော့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပတ်စပို့အဟောင်းနဲ့ အသစ်နှစ်အုပ်စလုံးကို အမြဲဆောင်ထားမယ်ဆိုရင်တော့ ဥပဒေအရ "ခွင့်ပြုချက် ရထားပါတယ်" လို့ သက်သေပြလို့ ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပတ်စပို့ နှစ်အုပ်စလုံးကို အမြဲတမ်း ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းပြီး ဆောင်ထားရတာက ပျောက်ဆုံးဖို့ အန္တရာယ်ရှိသလို၊ အလုပ်ရှုပ်လွန်းပါတယ်။
ဒါကြောင့် လုပ်ဆောင်ရမှာက "証印の転記" ပါ။ ဒါကတော့ ပတ်စပို့အဟောင်းထဲမှာရှိတဲ့ တရားဝင် ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်တွေကို ပတ်စပို့အသစ်ထဲကို ကူးပြောင်းပေးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကို လုပ်ထားလိုက်ရင် ပတ်စပို့အသစ် တစ်အုပ်တည်းနဲ့ပဲ မိမိရဲ့ အခြေအနေကို သက်သေပြနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဘယ်လိုအချိန်တွေမှာ 証印の転記 လုပ်ဖို့ လိုအပ်သလဲ?
အဓိကအားဖြင့် အောက်ပါ အခြေအနေတွေမှာ လိုအပ်ပါတယ် -
-
ပတ်စပို့ သက်တမ်းကုန်လို့ အသစ်လဲတဲ့အခါ
-
ပတ်စပို့မှာ စာမျက်နှာ မလောက်တော့လို့ အသစ်လုပ်တဲ့အခါ
-
ပတ်စပို့ ပျောက်ဆုံးတာ ဒါမှမဟုတ် အခိုးခံရလို့ ပြန်ထုတ်ယူရတဲ့အခါ
[သတိပြုရန် - 在留カード ကိုင်ဆောင်ထားသူများအတွက်] လက်ရှိမှာတော့ ဂျပန်မှာ ရေရှည်နေထိုင်သူအများစုက 在留カード ကိုင်ဆောင်ထားကြပါတယ်။ 在留カード ကိုင်ဆောင်ထားသူတွေအနေနဲ့ကတော့ ပတ်စပို့ထဲမှာ တံဆိပ်တုံး ထုစရာ မလိုတဲ့အတွက် "証印の転記" ဆိုတဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း လုံးဝ မလိုအပ်ပါဘူး။ 在留カード ရဲ့ အချက်အလက်တွေကို နောက်ဆုံးအခြေအနေအတိုင်း ထားရှိဖို့ပဲ လိုအပ်တာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
証印の転記 လုပ်ဆောင်ရမယ့် နည်းလမ်း
လုပ်ဆောင်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ မိမိနေထိုင်တဲ့ ဒေသကို တာဝန်ယူထားတဲ့ 出入国在留管理局 (入管) မှာ သွားရောက် လျှောက်ထားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
၁။ လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းများ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ
-
証印転記願出書 (入管 ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင် ဝဘ်ဆိုက်မှာ ရနိုင်ပါတယ်)
-
ပတ်စပို့အသစ်
-
ပတ်စပို့အဟောင်း (ခွင့်ပြုချက် တံဆိပ်တုံး အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်ရမည်)
-
在留カード (ဒါမှမဟုတ် 特別永住者証明書)
-
ပတ်စပို့ ပျောက်ဆုံး/အခိုးခံရလို့ ဖြစ်ပါက 警察署 က ထုတ်ပေးတဲ့ 紛失届受理証明書 စသည်တို့ လိုအပ်ပါတယ်
၂။ 入管 ရဲ့ ကောင်တာမှာ သွားရောက် လျှောက်ထားပါ လျှောက်ထားပြီး စစ်ဆေးမှုတွေ အဆင်ပြေသွားပြီဆိုရင် ပတ်စပို့အသစ်ထဲမှာ 許可証印 တံဆိပ်တုံး ထုပေးပါလိမ့်မယ် (စတစ်ကာ ပုံစံမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)။ နောက်ဆုံးမှာတော့ ပတ်စပို့အဟောင်းမှာ "使用済" တံဆိပ်တုံး ထုပြီး လုပ်ငန်းစဉ် ပြီးဆုံးသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
သိထားသင့်တဲ့ မေးခွန်းများ (Q&A)
Q1. ပတ်စပို့ အသစ်လဲလိုက်ပေမဲ့ ချက်ချင်းသွားမလုပ်ရင် မရဘူးလား?
A. ဥပဒေအရဆိုရင် ပတ်စပို့အဟောင်းကို တွဲပြီး ဆောင်ထားမယ်ဆိုရင် ချက်ချင်း တရားမဝင် နေထိုင်သူ ဖြစ်မသွားပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ပျောက်ဆုံးသွားတာမျိုး ဒါမှမဟုတ် လေဆိပ်မှာ ဝင်ထွက်စစ်ဆေးတဲ့အခါ ပြဿနာ မဖြစ်အောင် ပတ်စပို့အသစ် ရတာနဲ့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန် လုပ်ဆောင်ထားဖို့ အထူး အကြံပြုလိုပါတယ်။
Q2. ကိုယ်တိုင် သွားလုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊ 行政書士 ကို အကူအညီတောင်းလို့ ရမလား?
A. ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့လို 申請取次行政書士 ကို အပ်နှံမယ်ဆိုရင် ကိုယ်စား လျှောက်ထားပေးနိုင်ပါတယ်။ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့သူတွေ၊ စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ရမှာ စိတ်မချတဲ့သူတွေအနေနဲ့ ကျွမ်းကျင်သူတွေနဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြည့်ပါ။
Q3. ပတ်စပို့ ပျောက်လို့ ဒါမှမဟုတ် အခိုးခံရလို့ အသစ်ပြန်လုပ်ရတာဆိုရင် ဘာတွေ ကြိုပြင်ဆင်ဖို့ လိုမလဲ?
A. ပတ်စပို့ ပျောက်သွားပြီဆိုရင် အရင်ဆုံး 警察署 ကို အကြောင်းကြားပါ။ 警察署 က ထုတ်ပေးတဲ့ 紛失届受理証明書 က 入管 မှာ လျှောက်ထားတဲ့အခါ လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကို မေ့သွားရင် အလုပ်နှစ်ခါ ရှုပ်နိုင်တဲ့အတွက် သတိပြုဖို့ လိုပါတယ်။
နိဂုံး
ပတ်စပို့အသစ် လဲလှယ်ခြင်းဟာ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ သင့်ဘဝအတွက် အစပျိုးခြင်း တစ်ခုပါပဲ။ 証印転記 လုပ်ငန်းစဉ်က မခက်ခဲပေမဲ့ စာရွက်စာတမ်း မစုံလင်ရင် 入管 ကို အကြိမ်ကြိမ် သွားနေရနိုင်ပါတယ်။
အနည်းငယ် စိုးရိမ်စရာ ရှိတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကိုယ်တိုင် သွားလုပ်ဖို့ အချိန်မရှိတဲ့သူတွေပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွမ်းကျင်သူတွေနဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးလိုက်ပါ။ သင့်ရဲ့ ဂျပန်မှာ နေထိုင်မှု ဘဝလေး အဆင်ပြေချောမွေ့ဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ကူညီပေးပါ့မယ်။
